金晓宇翻译的厚厚一叠书

金晓宇家中书柜上的书

一夜之间，杭州“天才”翻译家的故事全网刷屏。

1月17日，杭州日报品牌栏目——“倾听 人生”版推出的纪实作品《我们的天才儿子》（点击阅读原文），报道了一位不为人知的“天才”翻译家金晓宇和他父亲金性勇的真实人生。截至1月18日下午，全网阅读量过亿。

昨天下午，杭州市委宣传部、市文明办、市残联、杭报集团领导一行上门慰问金家父子。大家除了倾听这对父子当下的需求，也希望为金晓宇创造一个宽松、安静的工作氛围。

一个紧紧的握手，一束冬日里的鲜花，一包包沉甸甸的年货，一下子让这个二人家庭热闹起来，洋溢着喜庆的过年氛围。

“晓宇，你太了不起了，翻译了那么多作品。”坐在金晓宇身边的市残联领导竖起大拇指，金晓宇腼腆地笑笑，大部分时间看着父亲说话。局促的卧室，几乎被他翻译的著作和辞海填满。

一句句暖心话更是说到了父亲金性勇的心窝里：“你们这家人的精神：父母对儿子的爱，晓宇对母亲的感情，都太让人感动了！”

“您年纪大了，一定要保证晚上休息。”

那面是金性勇老人一声声诚恳的道谢：“谢谢，谢谢。”

“我现在最大的希望是孩子的病能看好，我年纪也大了，今后希望能送孩子去托养机构。现在我们两个人还不想分开，否则他孤独，我也孤独。”86岁的金性勇摸着这段时间肿胀的脚背，语气里透着担心，“晓宇50岁了，比较内向，没有朋友。”

“兜底”保障，温暖从不缺席

这几年，精神二级残疾、伴有双相情感障碍的金晓宇，一直享受困难残疾人生活和护理补贴等。作为社区的纳管患者，在被媒体聚焦前，他一直被关心关爱着：社区的助残工作人员每周上门探望，拱墅区委老干部局、街道公管办很早就结对帮扶，为晓宇提供免费服药、养老保险补贴、临时困难救助等，区残联、区侨联、湖墅派出所等部门也定期上门关心慰问。

“我们前期作了了解，像晓宇这样的情况，目前所有的帮扶政策他已应享尽享。”市残联相关负责人表示，作为残疾人的“娘家”，市残联也在考虑，今后金性勇年纪更大、不方便照顾孩子的时候，要为两人的生活安排妥当，“拱墅区政府正在北景园打造托养中心，其中有十张床位留给残疾人群体，我们可以帮助协调晓宇争取入托的机会，给他创造更宽敞的工作环境。”

临行前，市残联领导送上慰问金，不忘鼓励晓宇，今后还要多走出家庭，融入社会参与活动。“走出去，心情开朗了，对病情的控制和恢复也有好处。”

维持现状，希望晓宇的生活远离聚光灯

晓宇所在的湖墅街道，有十多位像晓宇一样的纳管病人。市七医院医务部主任陈艳波，曾是金晓宇的主管医生之一。

“我对晓宇比较熟悉，他特别聪明，每两周到3个月回医院复查一次，有几年控制得很不错，可以正常工作。”陈艳波说，双相情感障碍又叫躁郁症，从社区到临床医疗，医生都会全面跟进，市七医院有专职的精神科医生包点包片管理，“晓宇所在的街道就是我包片的。每年，我会上门诊治两次。平时与社区医生联动，一起做好患者的病情管理。当他们处于缓解期时，社会功能正常。”

2005年开始，国家倡导为精神病人提供全病程康复服务。当患者的病情出现波动，社区的家庭医生便会联系市七医院的专家，及时调整治疗方案。

“双相情感障碍很难治愈，但能够得到很好的控制，它就像高血压、糖尿病等慢性病，需要长期服药维持病情稳定。”陈艳波说，医院也为晓宇制定了药物、物理治疗、心理治疗三重方案，通过服用情感稳定剂药物、深部经颅磁刺激、生物反馈治疗等，可以帮助度过急性发作期。“金晓宇的情况不是个例，它是一种社会现象，我们呼吁社会正视、包容这类残疾人群体。”

接下去怎么做，才是对晓宇最有益的？

“维持现状，不要打破原来的平衡。希望他走出去，多交朋友。也希望大家适当关注，不要让他生活在聚光灯下。”陈艳波说。

远亲不如近邻，社区一直在关心这个特殊家庭

金家父子居住的是一个老小区，但去年刚做过立面改造，出门即见绿树花坛，还有散步的小径、休憩的凉亭，环境整洁、舒适。

远亲不如近邻。双荡弄社区的社工们一直关心着这个特殊家庭。社区黄书记一直关注着晓宇的成长和变化，看到晓宇有今天的成就，很为他高兴。

社区干部做的都是一些细枝末节的事。比如入冬前，社区出钱把金家所有的老化线路都换掉了。“那时候金师傅的爱人曹阿姨还在。他们家空调是不能停的，冬天曹阿姨要保暖。所以，两台空调加上一台油汀，随时可能短路，太危险了！”

出钱买电线还是小事，把屋里的电线全部铺一遍，工程量不小。原来双荡弄社区还有一支维修志愿者队伍，是他们出的力。

黄书记还说，曹阿姨身体不好，常年卧床，每隔两小时要翻一下身。去年秋天，晓宇要去医院治疗，曹阿姨身边不能离人，金师傅走不开，也是社区工作人员去医院陪护的。

“只要他们好，我们都愿意的。”从书记到社工，都怀着这样朴素的心愿。

民警老张，晓宇最信任的人

湖墅派出所的民警老张，可能是晓宇最信任的人。晓宇一般不说话，但他愿意和张警官交流。

晓宇不喜欢吃药，常把药放在舌头下面，就是不吞下去。这时候，金老就会请片警老张来帮忙，盯着晓宇吃药，让他张开嘴，确认他吃下去。几次送医，也是老张协助。去年11月晓宇离家出走，老张每天都在关注晓宇的动态，一发现有踪迹了，赶紧通知金老。

老张是2012年转业到湖墅派出所当民警的，和晓宇打了10年交道，一来二去和金家父子都成了好朋友。老张是张家口人，说一口北方话，可能这个原因，让天津出生的晓宇倍感亲切。

“晓宇是个天才，我早就知道了。和金师傅聊天的时候，我都是亲耳听过的。”老张说。

老张每天会来看晓宇。昨天见到来访的客人多，他一直等在屋外，等人散了，才进来。见到记者，他说，“感谢你给晓宇和金师傅发表了这样一篇报道，可能对他们今后的生活有一定的帮助。在这儿我也感谢您，感谢您做出的努力。”

晓宇送过老张一本自己翻译的小说。问老张是哪本。他回答忘了。俄顷，突然想起来：“《飞魂》（日本女作家多和田叶子的小说）！”

老张比晓宇小4岁，却像一个大哥，守护着这个天才弟弟。

更多的普通百姓，也希望为他们做点什么

杭州是一个有大爱的城市。这几天，报道在普通市民中也引发了巨大反响。许多杭州百姓都希望，能为他们做点什么，奉献出一份爱心。

专门为困难老人提供免费出行服务的“黄飞华爱心车队”打来电话表示，愿意给金老和晓宇提供出车服务。车队负责人黄飞华加入公益事业已有20多年了，爱心车队目前有40辆出租车、志愿者200多人。

电话那头，黄飞华豪爽地说，“金老家的出行包括家政服务，我们爱心车队全包了！”我把黄飞华的电话抄给了金晓宇。金老不会用智能手机，以后这个沟通要靠晓宇了。

杭州著名的民营书店晓风书屋掌门人朱钰芳也打来电话：晓风运河店环境优美，很适合举办新书分享会。金晓宇有这么多作品，在合适的时机，可以来分享作品，我们愿意提供这样一个平台，为他召集读者。

记者手记

一夜之间，似乎全中国的媒体，都汇聚在杭州一个普通小区的三居室里。澎湃新闻、南方周末、人物周刊、新华社的记者都来了。

“你们来了我确实很高兴。晓宇早上第一件事就是问我，爸爸，今天杭报拿了没有？”在全国媒体面前，金性勇毫不掩饰对《杭州日报》的情有独钟。

“我每个星期都会看《杭州日报》的倾听·人生栏目，都是像我们这样‘无名小卒’的人生故事。我觉得我儿子的一生也有故事好讲，我就把它讲了出来，没想到反响这么大，会有上千万的阅读量。”

“我学一门外语，至少要读20本原版小说。”坐在自己的小房间里，金晓宇说起自己是如何自学外语的，眼里有了光彩。一台崭新的、键盘上还覆盖着一层保护膜的笔记本电脑，那是晓宇表哥送的，晓宇非常喜欢这个礼物。

和上次在报社见面相比，晓宇这次给我的印象更加从容了。面对几路记者的采访，他毫不怯场，思路清晰缜密，谈起小时候看过的《汤姆索亚历险记》《悲惨世界》等名著，也谈起他的学英语秘诀：每天吃完饭听“中国之声”英语广播。

“我现在正在自学西班牙语，为下一本小说的翻译工作做准备。”这个“语言天才”又把大家吓了一跳。

“爸爸就像我的助手、我的秘书，包括和出版社联系，照顾我的生活，都是爸爸在帮我。”

金老也回忆起年轻时酷爱的俄国小说，最爱屠格涅夫，回忆起上世纪80年代排队给刚识字的儿子买《红楼梦》《西游记》等四大名著……可能这就是遗传基因，让金晓宇走上了文学翻译的道路，现在已经是第十年。

晓宇的外衣上一团白色。他认真地解释：这是刷牙时的牙膏沫。“要把牙齿刷干净，衣服沾上就顾不得了。”

没事，晓宇，我们的衣服上也都沾上过牙膏沫。

昨夜，是辛丑年最后一个圆月。