莫邪塘地铁站昨开通 未来可通达杭州城站和K11
杭州网 发布时间：2022-04-23 10:11:35 Sat
老人们感到奇怪
为什么站名不是“Moyatang”？
莫邪塘站的开通，让几位住在清泰门外的杭州老人感觉有点糊涂。
今年79岁的胡大伯指着莫邪塘站指示牌上的“Moyetang”英文站名说:“我们叫这里的读音，都是类似‘莫牙塘’，对应的英文我们觉得是’Moyatang’。”
我们查询了字典，莫邪塘站的邪字，确实有yé、yá等多个读音，由于莫邪塘这一地名源自源自春秋年间吴国的铸剑师干将莫邪的莫邪，莫邪的读音为“mòyé”，故这一站的站名英文为“Moyetang”。
大家之所以会把莫邪塘读成“莫牙塘”，这与杭州话的使用以及周边居民的语音习惯有关。
来源：都市快报 作者：记者 黄煜轩 文/摄 制图 高薇 编辑：郑海云