天气转凉该换厚被子了 桐乡四姐妹第26年来杭州翻丝绵
杭州网 发布时间：2026-10-12 08:29:19 Mon
“旧的丝绵被翻新多少钱？”
“85元一件，还和去年一样。”
“新丝绵呢？”
“330元一斤，含加工费。”
杭州流水西苑靠运河边的绿道公园，两个阿姨围着一张桌台，手上拉扯着丝绵，老邻居或坐着或站着，看她们干活，同他们搭话。
“喏，你比去年胖了些，显老。”
“老了老了，70岁啦。”
寒露过后，天气转凉，老底子杭州人翻出丝绵被，通通风，去去潮气。一件丝绵被用了三五年，免不了结块发硬，要找师傅翻新一下。
流水苑翻丝绵四姐妹，两个姓陆，是亲姊妹，另外两人一个姓章一个姓杨，来自桐乡同一个村。1998年她们就出来摆摊翻新丝绵了，最初在宁波，2001年开始，每年9月到春节期间就来杭州，在下城区的小区和市场门口摆摊，胭脂新村、环北市场、十五家园、新华坊……都有不少老客户。
她们每年同候鸟一般，秋天来杭，深冬返乡，已经是第26年了。
翻丝绵的手艺代代相传
“流动手艺人”走乡串户到杭州
10月9日，记者在流水西苑见到了章阿姨和杨阿姨。
章阿姨说：“我们四姐妹，两两分组，我俩在流水西苑，另一组在流水东苑。一起租房，一块干活。”
桐乡自古蚕桑兴盛，手工拉丝绵、翻丝绵的手艺，是蚕乡里一代代口传心授传下来的。早年蚕农农闲时节，就背着手艺走乡串户，上门替人家翻丝绵、做丝绵被，这是蚕乡由来已久的“流动手艺人”传统。
“拉丝绵手艺，是家里祖辈传下来的，十几岁便跟着长辈学。最早只是在桐乡本地做，后来慢慢到杭州，早年上门入户，后来固定落脚到艮山运河边、流水苑一带。”
丁大伯也是老底子的杭州人，他记得最早桐乡人在杭州翻丝绵，丝绵分红、黄、绿的。红、黄、绿三色标签分三档，老茧站、蚕乡集市都是这么卖。红标：头等丝绵，双宫茧拉出，丝长、干净、韧性最好，一斤9.9元；黄、绿标签的质量依次降档，价格8.8元、8.3元。
“家境好些的选红标做嫁妆被，普通人家选黄标、绿标，精打细算过日子。”
章阿姨笑着说，“是的是的，早些年都这样，一眼辨等级，现在大家条件都好了，也不再用这套标价和色标了”。
桐乡翻丝绵四姐妹在水星阁蔡大伯家搭伙十多年 快报资料照片（摄于2016年）
丝绵被轻盈不压身
曾是重要的嫁妆
丝绵是很高级的，过去杭州也不是每家每户都用得起的。丁大伯说，老底子杭州人床上也垫过稻草，盖过棉花。“条件好了，买得起丝绵，是改善生活。”
站一旁的胡阿姨补充，“一床好的手工丝绵被轻盈不压身，杭州冬天湿冷，它不像棉花被那样越睡越沉，自带温润的暖意。另外，鸭绒被鹅绒被也多了起来，可是容易走毛，会引起部分人过敏”。
几个老邻居聊开了。
老杭州、浙北一带对手工丝绵被是刻在生活里的情怀。
过去养蚕、缫丝、拉丝绵都是本地手艺。老一辈人家嫁女儿，丝绵被还是重要嫁妆。一床床亲手拉扯的丝胎，不只是御寒的被子，也是安稳过日子的期许。
章阿姨、杨阿姨两人一组，早上7点到晚上7点，平均一天翻8床丝绵被。
翻旧的丝绵被相对容易些，只见她们利落地拆开一床丝绵被，丝绵被结块、黄褐色，她们戴起口罩，把发黑发黄结块的丝绵扯掉，把相对还好的丝绵，用手一块块撕开、摊薄，一层层铺开又叠起，再把它们缝到被褥里，原本硬的丝绵被又开始松软，宛如新的一般。
新的丝绵被，丝绵需要一块块地撕扯、摊开，新丝绵有韧性，拉扯有技巧，不能用蛮力，全是手上的活。我在一旁跃跃欲试，一上手，蚕丝越拉越细，越拉越紧，到后面像刀子一般，割手。小小丝绵，在章阿姨、杨阿姨手中，像是会呼吸一般，一拉一摊，看起来是那样的轻巧灵动。
新的丝绵都是她们从桐乡丝绵厂采购的，每年800斤不够用。过去3年，价格都是300元一斤，另加30元的加工费，“20多年了，来的都是老客，大家知根知底，价格公道，质量可靠”。
来源：都市快报 作者：记者 刘抗 编辑：高婷婷