黄健翔在央视成名之初，他的最大“敌人”是韩乔生。韩乔生当时是国内足球的头号解说员，但他经常口误引起了球迷的公愤，韩乔生语录就是从那时流传的。对此，黄健翔还说过气话：“中国最重要的足球比赛就应该由最好的解说员来担任。”韩乔生是在1999年奥运外围赛九强赛后交出中国之队解说权的。当时有小道消息称，韩乔生名字的谐音是“韩巧胜”，而当时正是中国足球“恐韩症”发作最激烈的时候，每次都是韩国击败中国，因此中国足球圈内人士强烈要求将韩乔生拿下——当然这只是一种传言。2002世界杯前后是黄健翔在央视最顺心的时候，从预选赛到决赛，黄健翔都是解说的第一人选，也只有在这个阶段，黄健翔才真正像个央视解说头牌。由于韩乔生为人忠厚，对外界的攻击和后辈的冲击表现得十分大度，后来黄健翔与之并无敌对情绪，这也在他新书中有所表达。