杭州无障碍电影城市进化史——3万个梦想在光影间绽放
杭州网 发布时间：2023-05-05 09:03:27 Fri
“我的声音是你的眼”的承诺
1
如果不是钱俊的那个邀请电话，雷鸣还不知道有无障碍电影这回事。
他更想不到，那一个电话，让无障碍电影成了他未来人生中的重要事业。
“我是靠声音吃饭的，还接触过不少电影录音剪辑。我肯定行，让我的声音成为你的眼睛吧。”一口应下来后，雷鸣却发现自己把事情想简单了——仅仅试讲的10分钟，就花了他两个星期。
“写稿那两个多月，我的业余时间基本被《唐山大地震》支配了，没得空！”雷鸣回忆，自己看了数十遍原片，改了五六个版本，最后形成一万五千多字的解说脚本终稿。
雷鸣永远记得2010年10月15日。“那天，在杭州文广集团大演播室里，坐在两百多个视障朋友中间，我完成了第一场无障碍电影解说。”这是雷鸣人生中的第一次特别解说。“观众被电影感动哭，而我因为他们而幸福。我找到了可以做一辈子的事！”
给盲友们讲电影的雷鸣，无疑是幸福的。“帮我放映的同事小伙后来还特地跑来跟我说，‘雷老师，你那天笑得一脸满足。’”雷鸣说。
一脸满足的雷鸣是什么样子？
有的盲友知道，那种温暖坚定、充满力量的声音叫“雷鸣”；有的盲友，用触摸把他记在心里。“有时会握握手，有一次还有朋友问能不能摸摸我的脸。我说，当然可以了。”说起这些“幸福时刻”，雷鸣不自觉地咧起嘴，眉眼也笑弯了。
如今，杭州不少盲友都与雷鸣相熟。“声音好听、很和气、胖胖的、一直在笑……”雷鸣细数自己从盲友们嘴里收到过的评价，笑得像个孩子。
④2021年杭州“声纳”无障碍电影项目签约仪式。
2
对于一般的无障碍电影制作来说，最难的部分是撰写解说稿。雷鸣这样解释：讲解并非单纯描述画面，好的解说稿，迅速有代入感，让听者身临其境，才能有共鸣、产生共情。
有多难呢？
“比如《桃姐》这类文艺片，不少场景是纯画面，只谈情节，就会有几分钟空档，那盲友们坐不住。但如果事无巨细描述，又会太乱，这个‘度’难把握。”雷鸣说。
除了要注意信息的“度”，解说脚本的写稿人还需要学习不同领域的知识。
雷鸣记得，对于电影《逆光飞翔》里的大段舞蹈，起初他是这样描述的：“老师抬起右腿，双手交叠按在膝盖上，然后右腿落下，又抬起左腿……”结果，解说反馈平平。
“当时有个盲友问我，‘音乐很美，但怎么感觉演员在做体操？’我很懊恼，就去请教了一名舞蹈老师，他告诉我，舞蹈的意义在于‘表达了什么’，我才恍然大悟。”于是，雷鸣的解说变成了这样：“老师高高抬起右腿，双手交叠按在膝盖上，挺身用力，仿佛沿着一道看不见的台阶向上攀登，那是自由的天空……”
雷鸣坦言，要写好解说脚本，凡是讲电影要用到的知识，都需要去学习，才能专业准确地把这些视觉艺术用声音表达出来。
另一方面，解说不是简单的“读稿”。爱心主持人、志愿者周景告诉记者：“在无障碍电影讲解中，卡秒是关键，有空白期或节奏乱了都会影响观影体验。我们得时刻有‘用声音演绎电影’的信念感，千万不能‘断片’。”
而且电影的节奏与情感，也要通过语速或声调变化来同步体现。
比如《我和我的家乡》这部片子，解说词撰稿人标明“建议以每分钟230字的语速解说”。如果要展现武侠片中“刀光剑影”的肆意，解说通常需要开“二倍速”，噼里啪啦就像饶舌；对于文艺片的“氛围感”，就要靠催眠曲一般轻缓的语调塑造；讲解喜剧时，“故作”夸张逗趣的声调又必不可少。
⑤2023年无障碍电影《中国乒乓》播放现场。
3
无障碍电影志愿者们估算：一部150分钟的电影，从观影、撰稿、试讲到正式讲解，往往需要超过4500分钟的筹备。
超30倍的努力，值得吗？
人们用自己的行动作答。
女儿上大学后，周景难得有了空闲，她把时间都投入到解说中，还让女儿也尝试撰写了一部无障碍电影脚本。当初帮助雷鸣放映的小伙子，后来也加入志愿者团队，成为线上无障碍电影的“后期小哥”。浙江传媒学院播音主持艺术学院童肇勤老师，不仅在学校成立了无障碍电影解说小分队，还开设了无障碍电影选修课。
桐庐县扶手文化助残志愿队的吴素环，通过创作、解说无障碍电影，实现了从“受助”到“助人”的转变。因病致残的吴大姐先后创作了6部无障碍电影脚本，并送影十多场。吴大姐手写剧本的封面上，留下了不少观众和家属的感谢语。
扶手助残负责人江涛回忆，为了写好桐庐第一部无障碍电影解说脚本《一九四二》，吴大姐把自己关在房间里一个半月。她始终铆足了劲，皱着眉头不再是因为生活苦闷，而是认真思考如何改稿。
大家齐心协力缔造了杭州速度。如今，杭州的无障碍电影团队在半个月内即可完成脚本，许多新片上映一个月后，杭州视障者即可在无障碍电影专场与之见面。
⑥《中国乒乓》开映后，雷鸣在台下为观众解说电影。
来源：杭州日报 作者：记者 温欣欣／文 张之冰／摄 编辑：郑海云